1 00:00:00,498 --> 00:00:17,102 EPISODUL 1 Rituri de trecere 2 00:00:17,875 --> 00:00:20,044 Resincronizare subtitrare jack_vio 3 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Trusa de detoxifiere organica Bio Cleanse www.thebiocleanse.com/getclean 4 00:01:00,799 --> 00:01:04,203 Acolo, domnule. 5 00:01:12,376 --> 00:01:14,803 Fă loc, acolo! 6 00:01:21,730 --> 00:01:24,720 Scuzați-mă. 7 00:01:50,120 --> 00:01:53,742 Domnule Talbot! 8 00:02:05,814 --> 00:02:08,383 Domnule Talbot! 9 00:02:16,504 --> 00:02:18,348 Ce este mirosul asta?! 10 00:02:18,378 --> 00:02:21,438 Pute, domnule? Doamne, domnule, te vei obisnui cu asta. 11 00:02:21,468 --> 00:02:25,752 Nu vreau să mă obișnuiesc. Unde este căpitanul acestei nave? 12 00:02:25,782 --> 00:02:28,994 Căpitanul Anderson poate face nimic despre miros, domnule. 13 00:02:29,024 --> 00:02:32,295 Vedeți nisip și pietriș. Noile nave au balast de fier, 14 00:02:32,325 --> 00:02:34,918 dar are cincizeci de ani, domnule. 15 00:02:35,800 --> 00:02:37,895 Ai grijă acum, domnule... 16 00:02:56,487 --> 00:02:58,027 Bunul Dumnezeu... 17 00:03:01,372 --> 00:03:04,644 - Navă de război curioasă, Wheeler. - Nava de război, domnule? 18 00:03:04,674 --> 00:03:07,808 Este o navă de pasageri, un autocar poștal, o magazie, o ferma... 19 00:03:07,838 --> 00:03:11,612 Trebuie să avem ceva mănâncă în următoarele șase luni. 20 00:03:11,642 --> 00:03:14,696 Este doar o navă de război dacă noi ar trebui să-i întâlnească pe francezi. 21 00:03:14,726 --> 00:03:18,868 Va ajunge în Australia? 22 00:03:20,459 --> 00:03:23,315 Va pluti până se scufundă, domnule Talbot. 23 00:03:23,345 --> 00:03:26,181 Vă aduc un coniac, domnule. 24 00:03:31,628 --> 00:03:34,109 Sunt în sfârșit la bordul navei 25 00:03:34,139 --> 00:03:37,358 Trebuie să mărturisesc că nu este așa cum mă așteptam. 26 00:03:37,388 --> 00:03:40,100 De ce o navă veche de linie precum acesta a fost 27 00:03:40,130 --> 00:03:42,146 transformat într-un mijloc de transport de pasageri 28 00:03:42,176 --> 00:03:45,321 se explică doar prin strâmtoarea în care se află Amiraalitatea 29 00:03:45,351 --> 00:03:49,206 cu peste 600 de nave de război în exploatare. 30 00:03:49,236 --> 00:03:52,447 Dar Domnia voastră este bine conștientă a... căilor Amiralității. 31 00:03:52,477 --> 00:03:55,550 Cum te-ai fi asigurat altfel trecerea mea sau poziția 32 00:03:55,580 --> 00:03:59,227 asta mă așteaptă la guvernator birou, la sosirea la Sidney 33 00:04:00,215 --> 00:04:04,712 Tu, cinstitul meu naș, ai pun piciorul pe scară... și 34 00:04:04,742 --> 00:04:07,912 și oricât de sus am urca - căci trebuie să avertizez domnia ta 35 00:04:07,942 --> 00:04:09,604 că ambiția mea este nemărginită- 36 00:04:09,634 --> 00:04:14,032 Nu voi uita niciodată cine este amabil prima mână m-a ajutat în sus. 37 00:04:15,158 --> 00:04:17,356 Pe pătuț, acolo. 38 00:04:18,460 --> 00:04:20,831 Și fii atent! 39 00:04:21,943 --> 00:04:25,245 Mi-ați cerut să-mi folosesc timpul la bordul navei cu înțelepciune 40 00:04:25,275 --> 00:04:27,454 și nu ascunde nimic în acest jurnal. 41 00:04:27,484 --> 00:04:32,022 Și raportați despre activități a unora dintre colegii mei de pasageri 42 00:04:33,072 --> 00:04:35,695 Încă nu l-am întâlnit pe domnul Prettiman, radicalul. 43 00:04:35,725 --> 00:04:38,632 Presupun că el este undeva la bord. 44 00:04:49,706 --> 00:04:53,868 Am renunțat, domnule. Următorul uscat va fi Australia. 45 00:04:53,898 --> 00:04:56,885 Poate aș putea spune un cuvânt cu căpitanul 46 00:04:56,915 --> 00:04:58,517 despre o cabină mai spațioasă. 47 00:04:58,547 --> 00:05:01,212 Dacă urmați sfatul meu, domnule, vei sta aici o vreme. 48 00:05:01,242 --> 00:05:04,210 Iartă-mă, Wheeler, nu sunt simțind destul de mult. 49 00:05:04,240 --> 00:05:05,863 Nimic de care să-ți fie rușine, domnule. 50 00:05:05,893 --> 00:05:09,712 Chiar și regretatul lord Nelson a suferit celebru din „mal de mer”. 51 00:05:56,041 --> 00:05:59,485 Vă va ajuta să dormiți, domnule. 52 00:06:44,277 --> 00:06:45,948 Wheeler! 53 00:06:49,110 --> 00:06:51,035 Wheeler! 54 00:08:31,837 --> 00:08:34,283 Pot să-ți aduc altul draft de domnul paregoric? 55 00:08:34,313 --> 00:08:36,122 Cred că ai găsit-o a fi foarte liniștitor. 56 00:08:36,152 --> 00:08:39,940 Este. Acționează cel mai eficient. Care sunt proprietățile sale? 57 00:08:39,970 --> 00:08:41,793 Opiu, domnule. 58 00:08:53,746 --> 00:08:57,969 - Ce faci, Wheeler? - Nu este decât să înveți să călărești o navă, domnule. 59 00:09:39,964 --> 00:09:41,261 Bună ziua, domnule. 60 00:09:44,705 --> 00:09:48,935 - Am spus: 'Bună ziua, domnule'! - Locotenent Cumbershum! 61 00:09:53,972 --> 00:09:56,686 Cine dracu este acesta?! 62 00:09:56,716 --> 00:09:58,713 Nu mi-ai citit regulamentul? 63 00:09:58,743 --> 00:10:03,768 Numele meu este Edmund Talbot, căpitane. Port scrisori de la nașul meu. 64 00:10:09,754 --> 00:10:14,333 Am multă considerație pentru dvs.... domnia sa. 65 00:10:19,081 --> 00:10:23,114 - Am încredere că vă simțiți confortabil, domnule... - Talbot. 66 00:10:25,696 --> 00:10:29,959 - Care este poziţia noastră, căpitane? - Suntem încă în Canal, domnule Talbot. 67 00:10:30,692 --> 00:10:35,534 Și, ca atare, regula este că pasagerii veniți la cartier numai cu invitație. 68 00:10:35,564 --> 00:10:39,703 Oh... în cazul tău aș face-o sper să vă văd mai mulți dintre voi. 69 00:11:04,715 --> 00:11:08,475 - Acum suntem pe vreme mai frumoasă, domnule. - Ce dracu e asta acum?! 70 00:11:08,505 --> 00:11:10,592 Ah, căpitane Anderson, îmi permiteți profita de aceasta ocazie pentru.... 71 00:11:10,622 --> 00:11:14,512 Nu, nu, nu! Pasagerii vin la cartierul la invitație! 72 00:11:14,542 --> 00:11:16,969 Nu sunt obișnuit cu astea întreruperi în munca mea, domnule. 73 00:11:16,999 --> 00:11:21,993 Mergi înainte dacă te rog. Țineți-vă la vent! 74 00:11:22,023 --> 00:11:24,475 Sub vânt, domnule? 75 00:11:27,270 --> 00:11:28,840 Vă rugăm să transmiteți scuzele mele sincere... 76 00:11:28,870 --> 00:11:31,020 Doriți să-mi subminați toți ofițerii, domnule?! 77 00:11:31,050 --> 00:11:33,307 - Există o greșeală... - Ești conștient de puteri 78 00:11:33,337 --> 00:11:35,546 a căpitanului de pe propria sa navă? 79 00:11:35,576 --> 00:11:37,028 Sunteți o pacoste, domnule! 80 00:11:37,058 --> 00:11:40,394 Pune la bord fără a-mi trimite un bilet. Mi se arată mai multă curtoazie 81 00:11:40,424 --> 00:11:42,902 un balot sau un butoi! - Scuzele mele sincere, căpitane. 82 00:11:42,932 --> 00:11:44,918 Ți-am făcut amabilitatea să presupunem că ai putea citi. 83 00:11:44,948 --> 00:11:47,005 Citiți, căpitane Anderson? Bineînțeles că știu să citesc. 84 00:11:47,035 --> 00:11:50,883 Atunci ai ordinele mele. Ordinele mele permanente! 85 00:11:50,913 --> 00:11:54,094 O hârtie afișată vizibil lângă cartierele tale și 86 00:11:54,124 --> 00:11:57,139 cele ale celorlalţi pasageri. Citiți-l! 87 00:11:57,169 --> 00:11:59,197 Nu mi-a fost atrasă atenția la o astfel de hârtie, domnule. 88 00:11:59,227 --> 00:12:00,482 Prin Hristos!! 89 00:12:00,512 --> 00:12:03,020 Să fiu în fața mea propriul deck din nou și din nou 90 00:12:03,050 --> 00:12:04,948 de fiecare pământean ignorant? 91 00:12:04,978 --> 00:12:07,661 Sunt, domnule? Spune-mi!! 92 00:12:07,691 --> 00:12:10,984 Citiți comenzile mele! Și când ai citeste-le, invata-le pe de rost! 93 00:12:11,014 --> 00:12:13,535 Vino, domnule, tratați-mă ca un școlar! 94 00:12:13,565 --> 00:12:16,656 Te voi trata ca pe un școlar daca aleg domnule! 95 00:12:16,686 --> 00:12:19,851 sau ai biciuit, daca aleg, domnule! 96 00:12:19,881 --> 00:12:23,457 sau ai bătut din palme în fieruri de călcat dacă aleg. Domnule! 97 00:12:23,487 --> 00:12:27,043 Sau ai biciuit de gratii daca aleg, domnule! 98 00:12:27,073 --> 00:12:31,702 Sau ai agățat yardarm dacă aleg, domnule! 99 00:12:47,793 --> 00:12:51,326 - Toată nava trebuie să-l fi auzit. - Vezi, paroni, domnule Talbot. 100 00:12:51,356 --> 00:12:54,030 Nu le aveți de obicei în marina, domnule. 101 00:12:54,060 --> 00:12:56,542 Nu sunt suficienți pentru a merge în jur. 102 00:12:56,572 --> 00:12:59,594 Dar legea cere câte unul la bord pentru fiecare nava de linie, nu-i așa? 103 00:12:59,624 --> 00:13:02,614 Căpitanul Anderson ar dori să o evite. - Hai, vino, Wheeler. 104 00:13:02,644 --> 00:13:05,313 Nu sunt marinarii notoriu de superstițioși? 105 00:13:05,343 --> 00:13:07,768 Nu ai nevoie de ocazional invocarea mumbo jumbo? 106 00:13:07,798 --> 00:13:10,320 Căpitanul Anderson nu, domnule. 107 00:13:10,350 --> 00:13:13,177 Nici marele căpitan Cook, cred. 108 00:13:13,207 --> 00:13:15,167 Era un ateu notabil 109 00:13:15,197 --> 00:13:18,461 și ar fi luat mai devreme pe ciumă în nava lui ca un preot. 110 00:13:18,490 --> 00:13:22,248 - Bunul Dumnezeu! - Domnul Colley este un pasager. Nimic mai mult. 111 00:13:22,613 --> 00:13:24,021 Vino! 112 00:13:24,335 --> 00:13:27,071 complimentele domnului Summers pentru domnul Talbot. 113 00:13:27,101 --> 00:13:29,423 Domnul Talbot va lua un pahar de vin cu el în salonul pasagerilor? 114 00:13:29,453 --> 00:13:31,888 - Domnul Summers? - Prim-locotenent, domnule. 115 00:13:32,536 --> 00:13:35,679 El este al doilea responsabil căpitanul, nu-i așa? 116 00:13:36,602 --> 00:13:40,636 Spune-i domnului Summers că voi fi bucuros așteaptă-l în 10 minute. 117 00:13:57,659 --> 00:13:59,335 domnule Talbot. 118 00:13:59,365 --> 00:14:02,713 Îți găsești cazarea comod, domnule Pike? 119 00:14:02,743 --> 00:14:04,268 Ei bine, uh... bine... 120 00:14:06,546 --> 00:14:09,403 Domnule Talbot? locotenentul Summers. 121 00:14:10,264 --> 00:14:11,915 Cum găsești mișcarea? 122 00:14:11,945 --> 00:14:15,518 Ei bine, sluga mea îmi spune Trebuie să învăț să călăresc nava. 123 00:14:15,895 --> 00:14:19,227 Văd că te descurci. Lt Deverel, domnule Talbot. 124 00:14:20,038 --> 00:14:23,542 Domnul Summers. Te deranjează doar ne lămuriți ceva? 125 00:14:23,572 --> 00:14:25,017 Scuzați-mă, domnilor. 126 00:14:25,046 --> 00:14:27,599 - Domnule Edmund Talbot, cred. - Da, într-adevăr. 127 00:14:27,629 --> 00:14:29,872 Cine vânează cu Shropshire Fieldings. 128 00:14:29,902 --> 00:14:31,279 La fel! 129 00:14:31,309 --> 00:14:35,229 Încântat să vă fac cunoștință, domnule. Bates! Băutură pentru domnul Talbot. 130 00:14:35,259 --> 00:14:36,989 Mulțumesc, domnule. 131 00:14:38,336 --> 00:14:41,186 - Sănătatea ta. - Și a ta. 132 00:14:43,221 --> 00:14:49,409 Te superi să întreb - cicatricea ta- a fost eliberat de o sabie franceză? 133 00:14:49,439 --> 00:14:53,349 Un francez a încercat într-adevăr să se despartă craniul meu, domnule. Dar capul meu 134 00:14:53,379 --> 00:14:55,663 s-a dovedit mai dur decât oțelul lui. 135 00:14:57,020 --> 00:15:00,864 - Domnule Talbot. Ați cunoscut-o pe domnișoara Granham? - Nu cred că am. 136 00:15:00,894 --> 00:15:02,799 ...dar cu siguranță jocurile nu sunt modificate în sine de către 137 00:15:03,486 --> 00:15:05,982 natura locului în care sunt jucate. 138 00:15:06,012 --> 00:15:09,813 Mă bucur foarte mult să te aud spunând asta. Am văzut cărți jucate 139 00:15:09,843 --> 00:15:11,471 în locuri ciudate, pot să vă spun. 140 00:15:11,501 --> 00:15:16,596 M-aș aștepta la niște cunoștințe de whist cât este necesar unei domnișoare. 141 00:15:16,626 --> 00:15:19,923 Întotdeauna cu condiția să aibă inteligență a pierde frumos. 142 00:15:19,953 --> 00:15:24,034 Sunt multe ore de nevinovat plăcerea pe care o oferă cardurile. 143 00:15:24,166 --> 00:15:27,585 Domnișoară Granham, pot să-l prezint pe domnul Talbot? 144 00:15:27,615 --> 00:15:30,193 Sper că doamna asta la un moment dat în timpul lungii noastre călătorii 145 00:15:30,223 --> 00:15:33,060 Ar trebui să beneficiez de instrucțiunile tale. 146 00:15:33,665 --> 00:15:37,006 Instrucțiuni, domnule Talbot? 147 00:15:37,036 --> 00:15:41,293 Ce deștept din partea ta să ai am descoperit că sunt guvernantă. 148 00:15:41,413 --> 00:15:42,527 De ce, doamnă... 149 00:15:42,943 --> 00:15:47,623 Al tău este cel mai necesar și profesie gentilă deschisă unei doamne. 150 00:15:47,653 --> 00:15:50,975 Sunt dispus să pariez că ești la fel de sigur în afecțiunile tinerilor tăi 151 00:15:51,005 --> 00:15:53,860 doamnelor și domnilor ca bătrânul Dobbie... 152 00:15:53,890 --> 00:15:56,235 Domnișoara Dobson rămâne în a mea. 153 00:15:56,265 --> 00:16:00,490 O doamnă care este fiica lui un canonic târziat al Catedralei din Exeter 154 00:16:00,520 --> 00:16:04,024 și care este obligat de circumstanțele ei să accepte oferta de angajare 155 00:16:04,054 --> 00:16:08,642 într-o familie din Antipode mai bine stabilită prietenia afectuoasă 156 00:16:08,672 --> 00:16:12,308 a domnişoarelor şi domnişoarelor la o valoare mai mica decat tine. 157 00:16:25,032 --> 00:16:27,381 Aceasta este carnea excelentă. 158 00:16:27,411 --> 00:16:29,619 Ce vă duce în Australia, domnule Talbot? 159 00:16:29,649 --> 00:16:32,296 Un post în biroul guvernatorului, domnule. 160 00:16:32,326 --> 00:16:34,455 Aah, un politician la masa noastră. 161 00:16:34,485 --> 00:16:37,169 Atunci s-ar putea să dormim cu toții liniștiți. 162 00:16:38,411 --> 00:16:41,602 - Domnule Prettiman, nu-i așa? - Într-adevăr este, domnule. 163 00:16:41,632 --> 00:16:43,840 Am fost prezentați înainte? 164 00:16:43,870 --> 00:16:47,376 Nu, nu cred că avem, dar, desigur, este o plăcere tardivă. 165 00:16:47,406 --> 00:16:51,113 Crezi că ar trebui să experimentăm vreunul acțiune în această călătorie, Deverel? 166 00:16:51,143 --> 00:16:52,550 Mă rog să nu facem noi, domnule. 167 00:16:52,580 --> 00:16:56,177 Aceasta nu este o navă potrivită linia cu un echipaj care se cunoaște. 168 00:16:56,207 --> 00:16:59,297 - Nu ați navigat împreună până acum? - Echipajul este mic ca număr... 169 00:16:59,327 --> 00:17:01,666 Am fost măturați împreună într-o zi și ceva. 170 00:17:02,056 --> 00:17:03,879 I-ai întâlnit pe ofițeri, domnule Talbot 171 00:17:03,909 --> 00:17:07,900 N-aș vrea să mă bazez pe Cumbershum pentru o mână într-o luptă cu francezii. 172 00:17:07,930 --> 00:17:10,918 - Cât despre căpitan... - L-am cunoscut pe căpitan. 173 00:17:10,948 --> 00:17:14,928 Petrece mai mult timp cu plantele sale decât ofiţerii săi de comandă. 174 00:17:15,709 --> 00:17:16,378 Într-adevăr. 175 00:17:16,408 --> 00:17:20,489 Și pentru a înrăutăți lucrurile, acest război este alergând în jos ca un ceas derulat. 176 00:17:27,550 --> 00:17:30,762 Zenobia, copilul meu drag! 177 00:17:38,706 --> 00:17:42,657 - Ce mai face biata ta mamă? - O umbră a ei, doamnă. 178 00:17:42,687 --> 00:17:45,189 Ne vei alătura domnișoară? Îți voi găsi o pernă. 179 00:17:45,219 --> 00:17:47,144 Perna mea este liberă. 180 00:17:47,347 --> 00:17:51,540 Domnișoară Granham, nu mă puteți părăsi aici singur printre atâţia domni. 181 00:17:51,570 --> 00:17:54,629 Da, domnișoară Granham. Trebuie să pleci atât de curând? 182 00:17:54,659 --> 00:17:58,923 Fii sigură, doamnă, virtutea ta este la fel de sigur aici ca oriunde pe vas. 183 00:17:58,953 --> 00:18:03,006 Dragă domnișoară Granham, sunt sigură virtutea ta este în siguranță oriunde. 184 00:18:39,802 --> 00:18:42,957 - Dă-mi voie, doamnă. - Mulţumesc, domnule Oldmeadow. 185 00:18:42,987 --> 00:18:45,620 Un adevărat domn. 186 00:19:00,153 --> 00:19:02,021 Te-am văzut, domnule. 187 00:19:02,051 --> 00:19:04,295 Ai aruncat sare peste umeri. 188 00:19:04,325 --> 00:19:07,217 Superstiția este religia minții slabe. 189 00:19:07,247 --> 00:19:09,588 Vă voi face să știți, domnule Brocklebank. 190 00:19:09,618 --> 00:19:12,910 Sunt dușmanul înrăit al oricărei superstiții. 191 00:19:12,940 --> 00:19:15,421 Cât de supărat este domnul Prettiman. 192 00:19:15,559 --> 00:19:20,866 Declar că atunci când sunt trezit el este destul de, destul de terifiant. 193 00:19:24,423 --> 00:19:27,652 Obiceiul de a atinge lemnul provine din obiceiul papistic 194 00:19:27,682 --> 00:19:30,966 de a adora crucifixul și a-l săruta. 195 00:19:31,260 --> 00:19:35,392 Domnule Bowles! Vă suntem datori, domnule. 196 00:19:35,422 --> 00:19:39,960 Asistenta mea a avut groază de o pâine fiind întors pe dos. 197 00:19:39,990 --> 00:19:44,071 Se pare că a prevestit o mare dezastruoasă... 198 00:19:48,164 --> 00:19:51,396 „Singur, singur...” 199 00:19:51,426 --> 00:19:54,323 „Tot, tot singur” 200 00:19:54,760 --> 00:19:59,368 „Singur pe o mare largă și largă” 201 00:20:05,671 --> 00:20:13,181 „Dumnezeu să-l salveze pe vechiul marinar de nenorocii care năpădesc vastul.' 202 00:20:13,211 --> 00:20:15,753 'De ce arăți așa?' 203 00:20:15,783 --> 00:20:21,797 „Cu arbaleta mea am împușcat albatrosul.” 204 00:20:25,993 --> 00:20:29,648 Domnul Broklebank a pictat portretul domnului Coleridge. 205 00:20:29,678 --> 00:20:32,625 Albatros. Mai multă superstiție. 206 00:20:33,110 --> 00:20:36,353 Ai îndrăzni să riști să împuști o astfel de pasăre? 207 00:20:36,383 --> 00:20:37,313 Aveți o armă, domnule? 208 00:20:37,343 --> 00:20:41,336 Am fost sfătuit - așa cum intenționez călătorește în țară - să ia o armă... 209 00:20:41,366 --> 00:20:44,193 - Adu-mi arma ta, domnule. - Vă aduc arma mea, domnule. 210 00:20:44,223 --> 00:20:45,944 Și voi trage și albatros. 211 00:20:45,974 --> 00:20:50,542 Și vom vedea ce soartă se abate această navă. 212 00:20:53,945 --> 00:20:56,074 Și unde este preotul? 213 00:20:56,104 --> 00:20:59,601 Pereții cabinei sunt atât de subțiri. În fiecare dimineață îl aud în rugăciune. 214 00:20:59,631 --> 00:21:02,913 - Parocul își păstrează cabina. - Ha ha, reverendul Colley. 215 00:21:02,943 --> 00:21:05,939 Este un preot proaspăt eclos care a avut pentru a fi introdus clandestin la bord. 216 00:21:05,968 --> 00:21:09,318 Cred că vom vedea puțin despre el. Mulțumesc lui Dumnezeu și căpitanului pentru asta. 217 00:21:09,348 --> 00:21:12,812 Este adevărat că căpitanul Anderson a făcut-o a refuzat parohul să țină o slujbă de duminică? 218 00:21:12,842 --> 00:21:15,681 Nu ai fost martor altercația dintre ei? 219 00:21:15,711 --> 00:21:18,409 Căpitanul nostru l-a aruncat la podea. 220 00:21:18,439 --> 00:21:22,249 Acesta este motivul pentru care suntem refuzați o slujbă de duminică? 221 00:21:26,206 --> 00:21:31,482 Soția mea ar dori un serviciu în Sabat... dacă 222 00:21:32,761 --> 00:21:36,454 Ei bine. Ar trebui să mă gândesc că ar putea fi posibil ca preotul să țină 223 00:21:36,484 --> 00:21:40,995 un serviciu scurt pentru cei care vrei să participi, nu-i așa? 224 00:21:42,200 --> 00:21:44,396 Atunci se decide. 225 00:22:09,045 --> 00:22:09,980 Ah! 226 00:22:10,438 --> 00:22:12,182 domnule... um... 227 00:22:12,953 --> 00:22:15,504 - Domnule... - reverendul Robert James Colley. 228 00:22:15,534 --> 00:22:19,172 - La dispoziţia dumneavoastră, domnule Talbot, domnule. - Serviciu este cuvântul, domnule. 229 00:22:19,963 --> 00:22:24,718 - Domnule Colley. Când este Sabatul? - Peste două zile, domnule. 230 00:22:24,748 --> 00:22:27,102 Câteva doamne și domni ar face-o bine-venit dacă ar fi să conduci 231 00:22:27,132 --> 00:22:29,735 un serviciu scurt în salonul pasagerilor la 232 00:22:29,765 --> 00:22:32,415 șapte clopote la ceasul de după-amiază. 233 00:22:32,445 --> 00:22:39,162 Domnule Talbot, domnule, acesta este... este... este ca dvs. 234 00:22:40,755 --> 00:22:43,893 Căpitanul chinuit nu o va face dictează-mi în acest fel. 235 00:22:43,923 --> 00:22:47,414 Să-mi spună dacă ar trebui ai un serviciu la care să participi sau nu? 236 00:22:47,444 --> 00:22:49,365 De ce nu, domnule! 237 00:22:52,262 --> 00:22:57,515 „Doamne, căruia vânturile și valurile îl ascultă” 238 00:22:57,545 --> 00:23:02,931 „Ghid-ne prin calea apei” 239 00:23:02,961 --> 00:23:08,186 „În golul mâinii tale” 240 00:23:08,216 --> 00:23:13,893 „Ascunde și adu-ne în siguranță la uscat” 241 00:23:13,923 --> 00:23:16,410 Două puncte la tribord, domnule Cumbershum! 242 00:23:16,440 --> 00:23:20,205 „Isus a lăsat mintea noastră credincioasă” 243 00:23:20,235 --> 00:23:25,484 „Odihnește-te pe tine singur, înclinat” 244 00:23:25,740 --> 00:23:31,161 „Orice gând neliniștit reprimă” 245 00:23:31,191 --> 00:23:35,737 „Păstrează-ne sufletele în pace perfectă” 246 00:23:37,097 --> 00:23:41,825 „Păstrează sufletele pe care acum le părăsim” 247 00:23:41,855 --> 00:23:44,309 Adu-o în vânt! 248 00:23:44,339 --> 00:23:47,892 „Oferă-le unul altuia să se lipească” - Încă un punct spre tribord! 249 00:23:47,998 --> 00:23:53,936 „Oferă-le să meargă pe marea agitată a vieții” - Pe vânt! Un punct la tribord! 250 00:23:53,966 --> 00:23:59,665 „Roagă-le să vină prin credință la Tine.” - Greu de observat, domnule Cumbershum 251 00:23:59,695 --> 00:24:06,120 „Salvează, până se termină toate aceste furtuni” - Învârtiţi-o. 252 00:24:06,150 --> 00:24:11,978 „Toți cei care depind de dragostea Ta...” 253 00:24:27,709 --> 00:24:30,605 - Stabil! - Stabil! 254 00:24:52,364 --> 00:24:56,163 Din păcate, am puține lucruri de raportat domniei voastre. 255 00:24:57,013 --> 00:24:59,940 Ne-am aventurat, în cele din urmă, în tropice. 256 00:24:59,970 --> 00:25:04,317 Dl Prettiman încă încearcă să-și împuște albatrosul. 257 00:25:05,856 --> 00:25:09,662 Cilalți pasageri păstrează ei înșiși pentru ei înșiși. 258 00:25:36,542 --> 00:25:40,289 Doamna Brocklebank și-a revenit de boala ei. 259 00:25:40,319 --> 00:25:41,818 Spre surprinderea tuturor, 260 00:25:41,848 --> 00:25:45,495 cu siguranță nu pare bătrână suficient pentru a fi mama Zenobiei. 261 00:25:45,525 --> 00:25:48,787 Știam că lumea artei este a nu fi judecat de acceptat 262 00:25:48,817 --> 00:25:52,331 standarde de moralitate dar ar prefer ca domnul Brocklebank să înființeze 263 00:25:52,361 --> 00:25:55,087 bordelul lui în altă parte. 264 00:25:57,536 --> 00:26:01,707 Adăugat la căldură și umiditate a călătorie pe mare învăț că pot avea 265 00:26:01,737 --> 00:26:04,895 un efect asupra constituției masculine. 266 00:26:05,609 --> 00:26:11,464 E destul de ușor să o cunoști pe doamnă și, într-adevăr, inevitabil. 267 00:26:12,309 --> 00:26:16,502 Problema - ia diavolul- este un loc de atribuire. 268 00:26:17,514 --> 00:26:21,439 dacă veți întreba ce este în neregulă coliba mea sau, într-adevăr, a ei - 269 00:26:21,469 --> 00:26:23,926 apoi voi răspunde la „totul”. 270 00:26:23,956 --> 00:26:27,359 Domnul Colley plânge, dar „Hem” pe cealaltă parte a holului 271 00:26:27,389 --> 00:26:31,009 în timp ce o trezește pe doamna Granham în colibă chiar în spatele lui. 272 00:26:31,363 --> 00:26:35,138 Acea sacoșă, domnule Brocklebank dar rupe vântul 273 00:26:35,168 --> 00:26:37,740 iar lemnele noastre tremură limpede prin coliba mea și în 274 00:26:37,770 --> 00:26:40,607 Domnul Prettiman e chiar vizavi de mine. 275 00:26:46,926 --> 00:26:50,916 În mod clar, trebuie să caut mai departe un loc potrivit conduitei 276 00:26:50,946 --> 00:26:52,709 din „drăgostirile” noastre. 277 00:26:52,739 --> 00:26:54,492 Wheeler! 278 00:26:56,945 --> 00:26:58,495 domnule? 279 00:26:59,092 --> 00:27:01,689 Aș vrea să mă uit în jurul navei noastre, daca pot. 280 00:27:01,719 --> 00:27:03,592 Veți avea nevoie de un ghid, domnule. 281 00:27:28,929 --> 00:27:31,729 Faceți loc domnului Talbot. 282 00:28:15,943 --> 00:28:18,261 Ce dracu este asta? 283 00:28:22,614 --> 00:28:25,774 Domnul Jack. 284 00:28:27,863 --> 00:28:31,903 Întotdeauna unul pentru glumă, domnule Deverel. L-a pus pe Willis să facă asta. 285 00:28:31,933 --> 00:28:36,644 Domnul Deverel mi-a spus că este singurul mod de a merge mai departe... în marina. 286 00:28:36,674 --> 00:28:41,483 - Este un târâtor, vezi? - Cel mai amuzant. 287 00:28:44,776 --> 00:28:48,163 Vei lua o observație printr-un pahar, domnule Talbot? 288 00:29:05,396 --> 00:29:09,231 Aerul este foarte aproape aici, domnilor. 289 00:29:09,261 --> 00:29:11,679 O minune pe care o poți îndura, zi de zi. 290 00:29:11,709 --> 00:29:15,661 E o viață grea, domnule Talbot. Azi aici, mâine plecat... 291 00:29:15,691 --> 00:29:19,070 Aici azi, azi plecat dacă te superi acel tânăr Hawthorne. 292 00:29:19,100 --> 00:29:22,336 E mai mult măgar decât băiat. E un al naibii de idiot. 293 00:29:22,366 --> 00:29:25,746 Ultimul bărbat pe frânghie, tânărul Hawthorne. 294 00:29:27,050 --> 00:29:32,972 Boatswain spune: „Orice în asta lume naturală, nu-ți da drumul!' 295 00:29:33,002 --> 00:29:35,236 Barca începe să preia conducerea în curte. 296 00:29:35,266 --> 00:29:38,392 Hawthorne ține așa cum i s-a spus. 297 00:29:38,800 --> 00:29:41,128 Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat? 298 00:29:43,266 --> 00:29:45,719 Capătul frânghiei alergă în sus la bloc exact așa. 299 00:29:45,749 --> 00:29:48,881 Hawthorne e la capăt... 300 00:29:48,911 --> 00:29:52,070 Nu l-am mai văzut niciodată. - Bunul Dumnezeu! 301 00:29:52,100 --> 00:29:55,167 Azi aici, azi plecat. 302 00:29:56,136 --> 00:29:57,759 E atât de înfundat aici jos. 303 00:29:57,789 --> 00:30:00,711 Îți amintești fetele, domnule Gibbs? Putem deschide o fereastră? 304 00:30:00,741 --> 00:30:02,705 Putem avea o fereastră? 305 00:30:06,052 --> 00:30:10,301 Deci este posibil să obțineți comerț, chiar și pe un vas ca acesta? 306 00:30:16,263 --> 00:30:18,978 - Nu te vede nimeni? - Le-am văzut. 307 00:30:19,008 --> 00:30:24,980 Niciun meci nu rămâne nevăzut, domnule Talbot. După cum poate știți deja. 308 00:30:26,069 --> 00:30:28,893 Domnul Willis îți va arăta. Continuă. 309 00:30:28,923 --> 00:30:32,145 Prefă-te că ești căpitanul care își face rundele. 310 00:30:32,996 --> 00:30:37,579 Și dacă ești foarte norocos, s-ar putea să-l vezi pe purtător. 311 00:30:37,660 --> 00:30:41,571 Îți amintești de tovarășul ăla de tunar? Si-a pierdut capul... 312 00:31:18,790 --> 00:31:23,860 Ai mai fost ceva tu a vrut să văd, domnule Talbot? 313 00:31:55,001 --> 00:31:57,992 Am încredere că ne vom vedea la ceremonia, domnule Talbot. 314 00:31:58,022 --> 00:32:01,730 - Ceremonie? - În după-amiaza asta trecem Linia. 315 00:32:02,224 --> 00:32:05,717 Pe măsură ce trecem Ecuatorul, Rege Neptun vine să viziteze nava. 316 00:32:05,747 --> 00:32:09,089 Da, am auzit de acest ritual barbar. 317 00:32:10,687 --> 00:32:12,167 Domnul Summers! 318 00:32:13,418 --> 00:32:18,721 Ritualul... obiceiul, ar trebui să spun. Participă toată nava? 319 00:32:18,751 --> 00:32:24,145 - Nimeni nu este exclus, domnule. - Și este... distractiv? 320 00:32:24,175 --> 00:32:27,223 Dacă vă place divertismentul zgomotos. 321 00:32:31,191 --> 00:32:33,754 Mi-a venit într-o clipită. 322 00:32:33,784 --> 00:32:38,484 Dacă nu pot schimba locul, atunci toate că se lasă să se schimbe este timpul. 323 00:32:38,514 --> 00:32:43,411 Nava este pe cale să-mi ofere nu cu locul, dar cu o oportunitate. 324 00:33:08,182 --> 00:33:11,618 Am auzit că trebuie să existe divertisment, domnule Talbot. 325 00:33:11,648 --> 00:33:13,279 Și toți trebuie să fim incluși. 326 00:33:13,309 --> 00:33:16,186 Nu chiar noi toți, domnule Pike. 327 00:33:16,216 --> 00:33:19,230 Această căldură jalnică are mi-a dat o durere de cap. 328 00:33:19,260 --> 00:33:22,115 Voi petrece timpul în cabina mea. 329 00:33:38,742 --> 00:33:40,085 Colley! 330 00:33:41,499 --> 00:33:44,230 Robert James Colley! 331 00:33:44,395 --> 00:33:48,350 Ieși afară, Robert James Colley! Vii la judecată. 332 00:33:48,380 --> 00:33:50,455 Nu, nu sunt pregătit! 333 00:33:51,616 --> 00:33:55,170 Nu! Nu!! Vă rog! 334 00:33:56,748 --> 00:34:01,005 Domnilor, dă-mi mâna! Te rog, nu! 335 00:34:01,478 --> 00:34:04,972 Vă rog domnilor. Doamne ferește-mă! 336 00:34:53,930 --> 00:34:59,003 Acesta este dominiul lui Neptun, preot. Roagă-te pentru mine! 337 00:35:12,079 --> 00:35:17,390 Ești un tip josnic și murdar, care trebuie curatat. 338 00:36:35,829 --> 00:36:38,058 Hai, acum! 339 00:37:08,303 --> 00:37:10,904 Edmund! Francezii! 340 00:37:10,934 --> 00:37:16,554 Calmează-te. Este domnul Prettiman care a văzut în sfârşit un albatros. 341 00:37:16,584 --> 00:37:20,597 Acum, draga mea. Trebuie să te luăm înapoi la scena socială. 342 00:37:20,626 --> 00:37:23,332 Nu ne va ajuta niciodată să aparăm împreună. 343 00:37:23,562 --> 00:37:24,644 Edmund! 344 00:37:25,215 --> 00:37:28,415 - De ce, ce se întâmplă? - Nu mă vei părăsi. 345 00:37:28,445 --> 00:37:32,861 Hai, ce pot face? Pasul peste bord într-o navă a mea? 346 00:37:32,992 --> 00:37:35,571 - Crud! - Nu te preface că acestea sunt circumstanțe 347 00:37:35,601 --> 00:37:38,250 cu care nu ești deloc familiarizat. 348 00:37:38,280 --> 00:37:41,804 Doar dacă nu aștepți... 349 00:37:41,834 --> 00:37:44,960 - Pentru ce? - Pentru un moment potrivit de pensionare 350 00:37:44,990 --> 00:37:49,760 la coliba ta - „cabină”, vreau să spun... și reparați-vă toaleta. 351 00:37:49,790 --> 00:37:51,606 Avem foarte puțin timp. 352 00:37:51,636 --> 00:37:54,807 Dacă ar trebui să apară consecințe nefericite... 353 00:37:54,837 --> 00:37:57,815 Da, trebuie să trecem acel pod ai ajunge la el. Acum... 354 00:37:57,845 --> 00:38:01,357 - Închidere este clar -da- du-te, du-te! - Edmund! 355 00:38:02,138 --> 00:38:04,031 Edmund!! 356 00:38:14,545 --> 00:38:17,693 Talbot, dragul meu... dragul meu. 357 00:38:17,866 --> 00:38:23,091 - Bates! Un pahar pentru domnul Talbot! - Mulţumesc, domnule. 358 00:38:25,674 --> 00:38:31,065 Ce priveliște a fost... Ce sport faimos! 359 00:38:32,271 --> 00:38:34,425 Într-adevăr, domnule. 360 00:38:34,969 --> 00:38:38,100 Sport celebru... 361 00:38:44,429 --> 00:38:47,834 Bates, un alt pahar, pentru domnul Deverel. 362 00:38:47,864 --> 00:38:51,349 Tu ești bunătatea în sine, Talbot. 363 00:39:02,047 --> 00:39:04,589 ... și totul a mers prea departe, în mintea mea. 364 00:39:04,619 --> 00:39:05,905 Sunt de acord, domnule Pike. 365 00:39:05,935 --> 00:39:09,518 Ah, dar distractiv, totuși. 366 00:39:09,548 --> 00:39:13,605 Și nu era... distracție pentru tine, Domnule Talbot? 367 00:39:31,546 --> 00:39:36,105 - Pot să vă aduc ceva, domnule? - Nu, mulțumesc Wheeler. Asta va fi tot. 368 00:39:37,044 --> 00:39:42,378 - Credeam că pot simți mirosul de parfum, domnule. - Nu cred că ai făcut-o, Wheeler... 369 00:39:43,101 --> 00:39:45,310 Noapte bună, domnule. 370 00:39:45,340 --> 00:39:47,862 Noapte bună, Wheeler. 371 00:40:11,856 --> 00:40:15,159 Deci v-ați împușcat albatrosul, domnule Prettiman. 372 00:40:15,189 --> 00:40:17,854 Nu am făcut-o, domnule. Nu am. 373 00:40:17,884 --> 00:40:21,602 Arma mi-a fost smulsă din mâini. 374 00:40:21,632 --> 00:40:25,084 Întregul episod a fost grotesc și lamentabil. 375 00:40:25,114 --> 00:40:29,480 - O asemenea etapă de superstiție sălbatică. - Fără îndoială. Fără îndoială... 376 00:40:29,510 --> 00:40:31,932 Așa ceva nu s-ar întâmpla niciodată în Franța. 377 00:40:31,962 --> 00:40:34,107 Preot. 378 00:40:34,778 --> 00:40:38,446 Căpitanul Anderson. Doresc să vorbesc cu tine. 379 00:40:38,890 --> 00:40:40,612 Ei bine, domnule, puteți face asta. 380 00:40:40,642 --> 00:40:46,285 Oamenii tăi au greșit biroul meu. Tu însuți ai făcut-o greșit. 381 00:40:46,315 --> 00:40:51,162 - Știu asta, domnule Colley. - Mărturisești la fel, domnule? 382 00:40:51,192 --> 00:40:56,234 Nu s-a vrut niciodată... Afacerea a scăpat de sub control. 383 00:40:56,264 --> 00:40:58,716 Ați fost prost folosit, domnule. 384 00:40:59,484 --> 00:41:05,663 După această mărturisire a vinei tale Eu... te iert. În mod liber. 385 00:41:07,182 --> 00:41:10,747 Dar au fost, cred, alți ofițeri implicați. 386 00:41:10,777 --> 00:41:15,173 Presupun că aceștia jucau nu atât de mult sub ordinele tale, ci prin forța exemplului tău. 387 00:41:15,203 --> 00:41:18,820 Cred că le cunosc, domnule, deghizați așa cum erau. 388 00:41:18,850 --> 00:41:21,950 Nu de dragul meu, ci de dragul lor - trebuie să-și recunoască vina. 389 00:41:21,980 --> 00:41:23,603 Hristos! 390 00:41:23,632 --> 00:41:25,738 Veți avea totul atunci, nu-i așa, domnule? 391 00:41:25,768 --> 00:41:28,857 Îmi apăr biroul maestrului la fel ca ai regelui. 392 00:41:28,887 --> 00:41:31,995 Și sunt bietii oameni ignoranți în capătul din față al navei. trebuie 393 00:41:32,025 --> 00:41:33,808 vizitați-i și aduceți-i la pocăință. 394 00:41:33,838 --> 00:41:37,638 - Ești supărat? - Într-adevăr nu, domnule. 395 00:41:37,668 --> 00:41:42,236 domnule Colley. Nu-ți pasă ce mai departe ți se poate face batjocură? 396 00:41:42,266 --> 00:41:46,410 Ai uniforma ta, căpitane Anderson. Și eu îl am pe al meu. 397 00:41:47,716 --> 00:41:51,706 Atunci am permisiunea ta să plec transmiteți și adresați-le? 398 00:41:53,256 --> 00:41:55,201 Fă cum vrei. 399 00:42:01,173 --> 00:42:02,672 Domnul Summers. 400 00:42:03,311 --> 00:42:06,126 Cred că tu ai fost cel care ai externat Arma domnului Prettiman. 401 00:42:06,156 --> 00:42:07,737 A fost, domnule. 402 00:42:07,767 --> 00:42:12,193 - Am încredere că nimeni nu a fost rănit. - Am tras peste lateral. 403 00:42:13,338 --> 00:42:17,199 - Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta. - Nu a fost nimic, domnule. 404 00:42:20,506 --> 00:42:25,409 „Domnul căruia vânturile și valurile ascultă” 405 00:42:25,559 --> 00:42:29,476 „Ghid-ne prin calea apei...” 406 00:42:29,506 --> 00:42:32,971 Vă implor, permiteți-mi să preiau conducerea, domnule. 407 00:42:33,001 --> 00:42:37,346 Să nu interferăm cu căile al bisericii, domnul Summers. 408 00:42:37,376 --> 00:42:43,191 - Bărbaţii sunt în băutură, domnule. - Vezi că sunt pedepsiți pentru asta. 409 00:42:55,038 --> 00:42:57,090 Se întâmplase ceva în timpul distracția navei. 410 00:42:57,120 --> 00:42:59,809 în timp ce eram atât de strâns implicat cu... 411 00:42:59,839 --> 00:43:02,473 inamicul delicios. 412 00:43:02,503 --> 00:43:06,578 Nu mă îndoiesc de oamenii supuși preotul Colley la unele ușoare, 413 00:43:06,608 --> 00:43:09,972 real sau imaginar și ar fi putut a fost mult mai rău dacă nu ar fi fost 414 00:43:10,002 --> 00:43:13,164 pentru intervenția în timp util a domnului Summers. 415 00:43:41,316 --> 00:43:43,823 Ce dracu se întâmplă? 416 00:43:49,823 --> 00:43:52,841 Domnule, trebuie să-l văd pe primul locotenent, domnule. Este părintele domnule. 417 00:43:52,871 --> 00:43:55,555 Domnul Colley e în castel, domnule, la fel de beat ca cizmele măcelarului. 418 00:43:55,585 --> 00:43:59,292 Urcă-te mai jos, domnule, sau te voi capta. 419 00:44:02,037 --> 00:44:04,489 Ei râd de noi, domnule. 420 00:44:06,271 --> 00:44:07,274 domnule. 421 00:44:12,318 --> 00:44:13,463 domnule? 422 00:44:16,694 --> 00:44:20,786 Informați preotul că trebuie să se întoarcă în cabina lui deodată. 423 00:44:21,465 --> 00:44:27,676 Domnule Willis! Anunțați părintele că trebuie întoarce-te imediat în cabina lui. 424 00:44:47,704 --> 00:45:00,193 Bucurie! Bucurie! Bucurie! 425 00:45:07,622 --> 00:45:11,673 Binecuvântarea lui Dumnezeu Părinte Atotputernic, Dumnezeu Fiul 426 00:45:11,703 --> 00:45:17,255 și Dumnezeu Duhul Sfânt să fie cu voi si ramai mereu cu tine! 427 00:46:03,558 --> 00:46:07,457 Aceasta este a 51-a zi a călătoriei noastre. 428 00:46:07,487 --> 00:46:09,301 Cred că... 429 00:46:09,331 --> 00:46:12,384 Și din nou, poate că nu este. 430 00:46:12,414 --> 00:46:17,444 Mi-am pierdut interesul pentru calendar și aproape în călătorie. 431 00:46:17,474 --> 00:46:20,546 Am simțit o letargie. 432 00:46:20,576 --> 00:46:25,194 A fost puțin de făcut decât să mergi pe jos deck și bea cu oricine vrea. 433 00:46:41,089 --> 00:46:44,969 Am puține lucruri de amuzat domnia ta în prezent. 434 00:46:44,999 --> 00:46:47,481 Am evitat-o pe domnișoara Brocklebank 435 00:46:47,511 --> 00:46:52,697 care strălucește în această căldură ca să aproape că întoarce stomacul unui bărbat. 436 00:46:52,727 --> 00:46:55,837 Sunt sigur că Deverel a avut de-a face cu ea. 437 00:46:55,867 --> 00:47:00,618 Mă tem că un bărbat ar putea suferi naufragiu pe acea coastă. 438 00:47:01,681 --> 00:47:06,377 Ceea ce este de interes, totuși, este comportamentul sau lipsa acestuia 439 00:47:06,407 --> 00:47:09,669 al parohului Colley. 440 00:47:14,225 --> 00:47:19,165 Adevărul este că de la căderea tipului nu și-a părăsit cabina. 441 00:47:22,324 --> 00:47:26,112 Au trecut patru zile de la beţia lui. 442 00:47:26,142 --> 00:47:27,449 Vino! 443 00:47:32,412 --> 00:47:33,496 Ce este, Wheeler? 444 00:47:33,526 --> 00:47:36,828 Locotenentul Summers se întreba dacă l-ai sunat pe domnul Colley. 445 00:47:36,858 --> 00:47:40,860 Nu am de gând să-l sun pe domnul Colley, este lucrul cel mai îndepărtat de mintea mea. 446 00:47:40,890 --> 00:47:45,103 Lt Summers crede că o vizită din partea ta trimite un mesaj restului navei. 447 00:47:45,133 --> 00:47:48,355 Văzând ca niciun alt pasager poartă autoritatea ta. 448 00:47:48,385 --> 00:47:51,464 - Preotul nu este bine? - Greu de spus, domnule. 449 00:47:51,494 --> 00:47:56,427 Încă poți înțelege că domnul respiră. 450 00:47:57,389 --> 00:47:59,816 Foarte bine, Wheeler. Îi voi face o vizită domnului Colley. 451 00:47:59,846 --> 00:48:03,168 dar nu vreau să fiu jignit de priveliștile și mirosurile unei camere de bolnav. 452 00:48:03,198 --> 00:48:04,722 Bineînțeles că nu, domnule. 453 00:48:13,708 --> 00:48:17,247 - Bunul Dumnezeu! - Am făcut tot ce am putut, domnule. 454 00:48:26,376 --> 00:48:27,966 domnule Colley. 455 00:48:30,367 --> 00:48:33,618 Domnule Colley, sunt eu, Edmund Talbot. 456 00:48:54,419 --> 00:48:59,696 Nimeni nu vă învinuiește pentru ceea ce sa întâmplat, domnule. Viața nu a fost făcută... ușoară pentru tine. 457 00:48:59,726 --> 00:49:03,060 Dar nu acesta este modul de a te comporta. 458 00:49:10,417 --> 00:49:13,486 Nu este suficient de bun, domnule Colley. V-am apelat, domnule. 459 00:49:13,516 --> 00:49:16,727 Doresc mai multe cunoștințe cu tine. 460 00:49:24,442 --> 00:49:25,637 Ei bine, domnule. 461 00:49:27,157 --> 00:49:30,945 Când ești într-un umor mai bun, roagă-te cheamă-mă. 462 00:49:46,338 --> 00:49:49,215 - Domnule Talbot. - Domnule Summers. 463 00:49:49,245 --> 00:49:53,904 Mi-am asumat aceste responsabilități ai fost atât de amabil să-mi aduci în atenția. 464 00:49:53,934 --> 00:49:56,097 cu puțin succes, trebuie să raportez. 465 00:49:56,228 --> 00:49:59,307 Omul și-a făcut o fiară și acum m-am săturat de subiect. 466 00:49:59,337 --> 00:50:01,350 Am intrat în cabină și văzut pentru mine. 467 00:50:01,380 --> 00:50:04,266 Atunci mă voi mira dacă poți mănâncă după el. Mirosul singur... 468 00:50:04,296 --> 00:50:07,285 domnule Talbot. Nu avem niciun medic la bord. 469 00:50:07,315 --> 00:50:09,268 Și cred că parohul este bolnav de moarte. 470 00:50:09,298 --> 00:50:12,885 Bărbatul este tânăr și suferă de nu mai mult decât excesul de răsfăț în băutură. 471 00:50:12,915 --> 00:50:14,874 Asta e tot, domnule Talbot? 472 00:50:15,188 --> 00:50:18,252 Ești la fel de indiferent soarta omului ca și alții? 473 00:50:18,282 --> 00:50:23,365 - Nu sunt ofițer pe această navă. - Cu cât sunt mai capabili să ajute, domnule. 474 00:50:27,438 --> 00:50:30,172 Pot să-ți vorbesc liber, nu? 475 00:50:31,216 --> 00:50:32,634 Ei bine, atunci. 476 00:50:33,292 --> 00:50:35,757 Cum a fost tratat bărbatul? 477 00:50:39,612 --> 00:50:43,551 Mai întâi el a fost obiectul antipatia specifică a unui bărbat. 478 00:50:44,575 --> 00:50:49,630 Apoi obiectul generalului indiferenţa care duce la dispreţ. 479 00:50:49,822 --> 00:50:54,063 Chiar înainte de ultima lui... escapadă. 480 00:51:02,170 --> 00:51:07,100 Ceea ce spun acum s-ar putea să mă ruineze dacă ți-am judecat greșit caracterul. 481 00:51:07,130 --> 00:51:10,555 Personajul meu? Ai fost îmi studiez caracterul, domnule? 482 00:51:10,585 --> 00:51:13,620 Știm nașterea ta, a ta poziție prospectivă. 483 00:51:13,650 --> 00:51:15,966 Bărbații și femeile te vor flata cu speranță... 484 00:51:15,996 --> 00:51:20,812 - Doamne! - Stai, stai! Înțelege-mă, domnule Talbot! 485 00:51:20,842 --> 00:51:23,307 nu ma plang. 486 00:51:35,358 --> 00:51:39,333 Ți-ai exersat poziție privilegiată. 487 00:51:39,363 --> 00:51:43,080 Acum vă rog să vă lăsați pe umăr responsabilitatea sa. 488 00:51:43,642 --> 00:51:45,906 De cine era responsabil starea parohului? 489 00:51:45,936 --> 00:51:48,228 Ia diavolul, omule! Se! 490 00:51:52,180 --> 00:51:54,751 Foarte bine, Summers, să nu facem toca în jurul adevărului 491 00:51:54,781 --> 00:51:57,225 ca o pereche de necăjite de biserică. 492 00:51:57,761 --> 00:52:00,800 Ai de gând să răspândești responsabilitate, nu? 493 00:52:00,830 --> 00:52:03,231 Îl vei include pe căpitan si sunt de acord. Cine altcineva? 494 00:52:03,261 --> 00:52:04,556 Deverel? Te? 495 00:52:04,586 --> 00:52:08,930 - Ceasul de la tribord? Lumea? - Dumneavoastră, domnule, sunteți cel mai responsabil. 496 00:52:08,960 --> 00:52:09,839 - Ce?! 497 00:52:09,869 --> 00:52:12,787 Cariera mea este acum mult mai în pericol apoi din francezi. 498 00:52:12,817 --> 00:52:15,244 Ei, la urma urmei, ar putea face nu mai mult decât ucide sau... 499 00:52:15,274 --> 00:52:18,444 Cât de rău, cât de răzbunător crezi ca sunt?! 500 00:52:19,237 --> 00:52:21,977 Prețioasa dumneavoastră îngrijitoare este în siguranță. Acum explică-ți cuvintele! 501 00:52:22,007 --> 00:52:25,274 Ai ignorat ordinele căpitanului și s-a aventurat pe cartier. 502 00:52:25,304 --> 00:52:28,564 Ai folosit bine rangul tău a da o lovitură chiar în temelii 503 00:52:28,594 --> 00:52:30,934 a unui căpitan al propriei sale nave. 504 00:52:32,833 --> 00:52:38,544 Din cauza rangului tău, a perspectivelor tale, legăturile tale ai scăpat cu asta. 505 00:52:38,574 --> 00:52:40,855 Parocul, domnule, nu a putut fii atât de norocos. 506 00:52:40,885 --> 00:52:43,070 Dacă Colley l-ar fi citit pe cel al căpitanului Ordine permanente... 507 00:52:43,100 --> 00:52:46,395 Ești un pasager ca și el, le-ai citit? 508 00:52:48,883 --> 00:52:53,273 Dacă nu te-ai fi comportat așa cum ai făcut, cu aroganța clasei tale 509 00:52:53,303 --> 00:52:55,911 atunci domnul Colley nu ar fi făcut-o și-a asumat libertatea 510 00:52:55,941 --> 00:52:58,201 aventurându-se pe cartier. 511 00:53:00,779 --> 00:53:07,059 Căpitanul l-a umilit pe paroh, domnule, pentru că nu te putea umili. 512 00:53:13,792 --> 00:53:17,691 - Ai spus destule. - Aşa sper. 513 00:53:22,535 --> 00:53:26,895 Un bărbat nu vrea să moară de ruşine pentru că s-a îmbătat. 514 00:53:27,524 --> 00:53:31,139 Cel mai bun medicament pentru domnul Colley ar fi fii o vizită a căpitanului. 515 00:53:31,168 --> 00:53:34,436 Și există un singur om printre noi cu suficientă influenţă 516 00:53:34,466 --> 00:53:37,636 să-l aducă pe căpitan la o asemenea acţiune. 517 00:54:17,471 --> 00:54:21,731 - O seară bună pentru dumneavoastră, domnule Talbot. - Într-adevăr este, domnule. 518 00:54:21,761 --> 00:54:25,557 Facem la fel de mult progres ca este comun la aceste latitudini? 519 00:54:25,587 --> 00:54:30,185 Mă îndoiesc că vom realiza mai mult decât un medie de un nod în următoarea zi sau două. 520 00:54:30,215 --> 00:54:34,651 - 24 de mile de mare pe zi. - Așa, domnule. 521 00:54:35,227 --> 00:54:38,549 Trebuie să mărturisesc că am găsit aceste latitudini agreabile. 522 00:54:38,579 --> 00:54:40,859 Am putea doar să remorcăm Insulele Britanice această parte a lumii, 523 00:54:40,889 --> 00:54:44,086 câte dintre problemele noastre sociale ar fi rezolvate! 524 00:54:44,116 --> 00:54:47,387 Ne-ar cădea mango în gură. 525 00:54:47,417 --> 00:54:50,564 Aveți o idee ciudată acolo, domnule. 526 00:54:50,594 --> 00:54:52,461 - Vrei să incluzi Irlanda? - Nu, domnule. 527 00:54:52,491 --> 00:54:55,464 i-aș da Statele Unite ale Americii. 528 00:54:55,962 --> 00:54:59,092 Ar scoate o jumătate de ceas al echipajului meu la o lovitură. 529 00:54:59,122 --> 00:55:02,022 Merită pierderea, domnule. 530 00:55:06,291 --> 00:55:11,341 Aerul calmează... E aproape insuportabil că trebuie să cobor din nou. 531 00:55:11,371 --> 00:55:16,214 - Și mă ocup cu scrisul meu. - Ah... un scriitor... 532 00:55:17,085 --> 00:55:19,722 Avem un scriitor la bord. 533 00:55:19,752 --> 00:55:23,314 Parțial o distracție, parțial o datorie. 534 00:55:23,344 --> 00:55:28,771 Cum ar numi nașul meu un „jurnal”. Sau un jurnal, dacă preferați. 535 00:55:28,801 --> 00:55:32,332 Trebuie să găsiți puțin de înregistrat într-o astfel de situație ca aceasta. 536 00:55:32,362 --> 00:55:35,523 Într-adevăr, vă înșelați, domnule. Observ că nu am nici timp, nici hârtie 537 00:55:35,553 --> 00:55:40,110 suficient pentru a înregistra toate cele interesante evenimentele și observațiile mele asupra lor. 538 00:55:40,140 --> 00:55:43,514 Este intenția nașului meu ca această călătorie a permis fiului său 539 00:55:43,544 --> 00:55:48,416 timp pentru reflecție și exercițiu pentru puterile sale de judecată. 540 00:55:49,352 --> 00:55:53,542 Acest jurnal va fi o dovadă că speranţele i s-au împlinit. 541 00:55:53,572 --> 00:55:57,705 - Jurnalul este pentru nașul tău? - Este cadoul meu pentru el. 542 00:55:57,735 --> 00:56:02,867 Pentru a-i distrage atenția de la gută. Am fost instruit să nu ascund nimic. 543 00:56:03,574 --> 00:56:07,096 Ofițerii acestei nave trebuie mare mare în conturile dumneavoastră, domnule. 544 00:56:07,126 --> 00:56:11,634 Ei și limba pe care o folosesc. Și unele dintre personaje. 545 00:56:11,664 --> 00:56:14,508 Domnul Prettiman și părerile sale deschise. 546 00:56:15,338 --> 00:56:18,174 Toți vor amuza domnia sa. 547 00:56:22,442 --> 00:56:24,414 Și eu însumi? 548 00:56:25,402 --> 00:56:29,533 Dumneavoastră, domnule? Nu m-am gândit la asta. 549 00:56:29,563 --> 00:56:35,552 Ei bine, tu ești până la urmă regele sau împărat al societății noastre plutitoare... 550 00:56:35,582 --> 00:56:37,577 nu m-am uitat la deveni celebru, domnule Talbot. 551 00:56:37,607 --> 00:56:41,265 ...cu prerogative ale justiției și milă. Da. Presupun că faci în vrac 552 00:56:41,295 --> 00:56:46,308 mare în jurnalul meu. Și voi continua să o fac... 553 00:57:13,517 --> 00:57:16,613 - Bunul Dumnezeu, omule! - Scuzele mele, domnule Talbot. 554 00:57:16,643 --> 00:57:20,234 - Dar nu poate continua. - Colley? 555 00:57:20,264 --> 00:57:24,930 Trebuie să mă uit din nou la el ordinele căpitanului și tu trebuie să mă ajuți. 556 00:57:24,960 --> 00:57:28,025 - Eu? - Nu ți se ordonă să asiste. 557 00:57:28,055 --> 00:57:31,125 dar căpitanul Anderson simte asta 558 00:57:31,155 --> 00:57:34,822 preotul va asculta sfatul tău neprețuit. 559 00:57:37,170 --> 00:57:39,282 Foarte bine. 560 00:57:39,728 --> 00:57:43,901 Să încercăm încă o dată să ne trezim Domnul Colley de la... 561 00:57:43,931 --> 00:57:45,866 ..letargia lui. 562 00:58:03,790 --> 00:58:08,417 Domnul Talbot a venit să vă vadă, domnule Colley. 563 00:58:08,447 --> 00:58:11,287 Ei bine, domnule Colley, acesta este... 564 00:58:12,444 --> 00:58:15,278 o afacere nefericita. 565 00:58:16,435 --> 00:58:19,544 Dar rafinați prea mult pe el. 566 00:58:19,574 --> 00:58:26,908 Beția necontrolată și ea consecințele sunt o experiență 567 00:58:26,938 --> 00:58:31,687 fiecare om ar trebui să treacă prin cel putin o data in viata lui, 568 00:58:31,717 --> 00:58:36,127 sau cum să înțeleagă comportamentul altora? 569 00:58:49,258 --> 00:58:54,747 Am fost adus să văd cum sunt 570 00:58:54,777 --> 00:59:03,027 -într-un mod oricât de îndepărtat- parțial responsabil pentru situația ta... 571 00:59:05,047 --> 00:59:10,261 Dacă nu l-aș fi înfuriat pe căpitan asa cum am facut eu, atunci... 572 00:59:24,244 --> 00:59:27,894 - Avem nevoie de un doctor. - Nu avem medic. 573 00:59:31,788 --> 00:59:34,215 - Domnule Brocklebank! Wheeler! - Brocklebank?! 574 00:59:34,245 --> 00:59:36,658 A mai fost la facultatea de medicină era pictor. 575 00:59:36,688 --> 00:59:37,896 Wheeler! Wheeler! 576 00:59:37,926 --> 00:59:40,671 -Domnule? - Trezește-l imediat pe domnul Brocklebank. 577 00:59:40,700 --> 00:59:42,880 Cred că domnul este încă în salonul pasagerilor. 578 00:59:42,910 --> 00:59:45,205 Atunci adu-l, omule! 579 00:59:45,235 --> 00:59:48,223 Și Wheeler! Anunțați căpitanul. 580 00:59:58,430 --> 01:00:04,550 Domnule Brocklebank. Avem nevoie de cunoștințele dumneavoastră medicale. 581 01:00:11,371 --> 01:00:14,426 Bună seara, Parson. 582 01:00:24,964 --> 01:00:27,389 - Păi? - Păi ce? 583 01:00:27,419 --> 01:00:29,654 E mort? 584 01:00:36,951 --> 01:00:40,924 Omul nu este mort. El doarme. 585 01:00:48,628 --> 01:00:54,798 - Are febră scăzută. - Nu există febră scăzută. 586 01:00:57,202 --> 01:00:58,584 Bine? 587 01:00:58,614 --> 01:01:01,815 Din câte știm, domnule, Domnul Colley este mort. 588 01:01:01,845 --> 01:01:06,233 Prostii. Băutura tare îl va trezi. 589 01:01:24,063 --> 01:01:28,632 Mă tem de necumpătarea omului l-a distrus. 590 01:01:28,662 --> 01:01:31,687 Necumpătare, domnule? 591 01:01:31,717 --> 01:01:34,817 O singură răsfăț nefericit. 592 01:01:35,113 --> 01:01:37,963 Și veți intra în el, domnule, în jurnal, presupun. 593 01:01:37,993 --> 01:01:41,149 Asta e ceva de luat în considerare în timpul meu, domnule Talbot. 594 01:01:41,179 --> 01:01:44,965 - O clipă de răsfăț nefericit nu a... - Am auzit pomenirea unei febre scăzute, nu-i așa? 595 01:01:44,995 --> 01:01:47,608 Aceasta este părerea mea, căpitane. 596 01:01:47,638 --> 01:01:50,546 Domnul Brocklebank nu este chiar el însuși, domnule. 597 01:01:51,309 --> 01:01:54,946 Cu toate acestea, el este singurul bărbat de la bord cu cunoștințe medicale, nu-i așa? 598 01:01:54,976 --> 01:01:57,626 Acum o clipă, el a declarat că bărbatul doarme. 599 01:01:57,656 --> 01:01:59,368 Domnul Summers! 600 01:02:00,836 --> 01:02:04,758 Faceți aranjamentele obișnuite. 601 01:02:04,984 --> 01:02:08,004 Domnule Willis! 602 01:02:09,312 --> 01:02:11,474 Aduceți-l pe velier și partenerul lui. 603 01:02:11,524 --> 01:02:14,184 Și trei sau patru bărbați apți de muncă! 604 01:02:23,246 --> 01:02:27,439 Doamnelor și domnilor. O vei face nu doresc să asist la ceea ce urmează. 605 01:02:27,469 --> 01:02:29,950 Pot cere ca cabinele să fie eliberate? 606 01:02:29,980 --> 01:02:32,173 Aerul cartierului este de recomandat. 607 01:02:32,203 --> 01:02:35,092 - Ce sa întâmplat cu parohul? - A fost îmbătat, după cum știi. 608 01:02:35,122 --> 01:02:38,233 Adică înainte. Trecerea Liniei. 609 01:02:39,495 --> 01:02:41,997 Nu ai fost martor la ceremonie? 610 01:02:42,027 --> 01:02:44,462 altfel eram ocupat... 611 01:02:44,492 --> 01:02:48,004 Pentru ce a primit scuzele căpitanului? 612 01:02:49,813 --> 01:02:56,144 O febră „scăzută” , domnilor, este opusul unei febre „înalte” . 613 01:02:56,174 --> 01:02:59,613 Vă urez noapte bună. 614 01:04:29,691 --> 01:04:33,008 Există un tânăr domn la bord care -am încredere și mă rog- va deveni 615 01:04:33,038 --> 01:04:35,550 prietenul meu pe măsură ce călătoria avansează. 616 01:04:36,214 --> 01:04:38,153 Este un membru al aristocrației 617 01:04:38,183 --> 01:04:42,851 cu toată considerația și noblețea de purtare pe care o presupune o astfel de naștere. 618 01:04:42,881 --> 01:04:45,992 Am făcut atât de îndrăzneț încât să salut el în mai multe ocazii 619 01:04:46,022 --> 01:04:48,847 și a răspuns cu bunăvoință. 620 01:04:48,877 --> 01:04:52,100 Exemplul lui poate face multe printre ceilalți pasageri 621 01:04:52,130 --> 01:04:55,604 care au o indiferență indefinibilă față de mine. 622 01:04:57,383 --> 01:05:00,374 Mi-am încurajat cunoștința cu domnul Talbot. 623 01:05:00,404 --> 01:05:04,295 Eu am fost cel care a făcut-o, dintre toți oamenii de fapt caută-mă. 624 01:05:04,325 --> 01:05:07,031 Este un prieten adevărat al religiei. 625 01:05:07,061 --> 01:05:10,494 A venit în cabina mea și m-a implorat în modul cel mai deschis și prietenos 626 01:05:10,524 --> 01:05:14,009 pentru a favoriza oamenii navei cu o adresă scurtă. 627 01:05:14,803 --> 01:05:17,538 Acesta este un vas fără Dumnezeu. 628 01:05:17,568 --> 01:05:22,918 Ceea ce face un om îl spurcă -nu ceea ce fac altii. 629 01:05:22,948 --> 01:05:27,581 Rușinea mea -deși arde- mi-a fost aplicat. 630 01:05:29,154 --> 01:05:32,851 Trebuie să-i vizitez pe bietul ignorant oameni din partea din față a navei. 631 01:05:32,881 --> 01:05:39,869 Voi merge înainte și voi mustra pe aceștia indisciplinați dar copiii cu adevărat iubitori ai Făcătorului nostru. 632 01:06:07,810 --> 01:06:09,330 Ce este, Wheeler? 633 01:06:09,360 --> 01:06:12,874 Căpitanul a cerut prezența dumneavoastră în camera lui, domnule. 634 01:06:12,904 --> 01:06:14,495 De ce? 635 01:06:15,562 --> 01:06:20,160 Trebuie să fie o anchetă, domnule. În moartea domnului Colley. 636 01:06:21,729 --> 01:06:23,562 Intră. 637 01:06:25,892 --> 01:06:27,837 Ah, domnule Talbot. Intră, intră. 638 01:06:27,867 --> 01:06:31,676 Trebuie să-ți cer scuze pentru că nu salutându-te în prag. 639 01:06:32,760 --> 01:06:35,256 M-ai prins în grădina mea. 640 01:06:37,393 --> 01:06:40,533 Nu mi-am dat seama că ai un paradis privat, căpitane. 641 01:06:40,563 --> 01:06:42,407 Într-adevăr, da. 642 01:06:43,379 --> 01:06:49,010 Vezi această muşcate, domnule Talbot are vreo boală a frunzei. 643 01:06:50,226 --> 01:06:54,318 Si l-am pudrat cu faina de sulf, dar fără efect. 644 01:06:54,348 --> 01:06:56,912 O voi pierde, fără îndoială. 645 01:06:56,942 --> 01:07:03,079 Dar apoi, domnule, cel care grădina pe mare trebuie să se obișnuiască cu pierderea. 646 01:07:03,809 --> 01:07:08,812 În prima mea călătorie la comandă Mi-am pierdut toată colecția. 647 01:07:08,842 --> 01:07:11,871 Prin violența inamicului, domnule? 648 01:07:11,901 --> 01:07:16,137 Nu, domnule. Nu, domnule. La neobișnuit natura vremii 649 01:07:16,167 --> 01:07:20,290 care ne-a ținut, săptămâni întregi fără nici vânt sau ploaie. 650 01:07:21,577 --> 01:07:25,342 Nu aș fi putut servi cu apă plantelor mele. 651 01:07:25,372 --> 01:07:28,148 Ar fi fost revoltă. 652 01:07:30,435 --> 01:07:31,955 Încă. 653 01:07:32,756 --> 01:07:36,939 Pierderea unei plante nu este o problemă gravă. 654 01:07:40,715 --> 01:07:44,402 În plus, îl puteți schimba cu altul la Sidney Cove. 655 01:07:44,432 --> 01:07:49,071 Suntem un drum lung și mult timp de la destinația noastră, domnule Talbot. 656 01:07:49,629 --> 01:07:52,779 Să mergem mai departe cu chestiunea în mână? 657 01:07:54,586 --> 01:07:58,990 Domnul Colley a fost de acord cu un gust de rom. A spus că a fost în spiritul a ceva. 658 01:07:59,020 --> 01:08:03,510 - Reconciliere? - Cred că acesta a fost cuvântul pe care l-a folosit, domnule. 659 01:08:03,976 --> 01:08:05,920 Ce făceai Forrard? 660 01:08:05,950 --> 01:08:10,194 Cablul până la ancora din stangă trebuia să fie scos afară și mers cap la cap. 661 01:08:10,224 --> 01:08:13,183 După ce am terminat inspecția, veneam să raportez. 662 01:08:13,213 --> 01:08:16,657 Am stat puțin, nevăzut niciodată un preot în acea stare înainte. 663 01:08:16,687 --> 01:08:18,521 Și atunci? 664 01:08:18,988 --> 01:08:23,667 Am mers la pupa să-l informez pe Lt Summers dar Domnul Cumbershum mi-a dat o sticlă. 665 01:08:23,697 --> 01:08:25,874 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Willis. 666 01:08:25,904 --> 01:08:27,373 Asta este tot. 667 01:08:30,858 --> 01:08:33,563 - Dar ce are o sticlă... - O „sticlă” este o mustrare, domnule. 668 01:08:33,593 --> 01:08:35,052 Să mergem mai departe. 669 01:08:36,783 --> 01:08:39,548 Râsete și aplauze am auzit, domnule East? 670 01:08:39,578 --> 01:08:43,995 Era când reverendul Colley a făcut schimb de vorbă cu marinarii. 671 01:08:44,024 --> 01:08:48,749 - După ce a băut. - A fost mai sociabil după rom. 672 01:08:48,779 --> 01:08:52,375 Nu l-am mai văzut, nu după marinarii l-au coborât printre frânghii. 673 01:08:52,405 --> 01:08:55,961 Eram cu soția mea - ea avea suferit un avort spontan. 674 01:08:58,300 --> 01:09:00,245 Mulțumesc, domnule East. 675 01:09:05,922 --> 01:09:08,860 De fapt, bărbații cel mai probabil să se lumineze ne despre cât de mult băuse Colley. 676 01:09:08,890 --> 01:09:10,724 ar fi semenii care au adus el înapoi pe punte. 677 01:09:10,754 --> 01:09:12,655 Le-am ordonat să participe. 678 01:09:12,685 --> 01:09:17,294 Cu toate acestea, informatorul meu mă sfătuiește că acest următor martor ar trebui să apăsăm. 679 01:09:17,324 --> 01:09:19,937 Informator? Informator despre ce? 680 01:09:19,967 --> 01:09:22,773 Suntem aici pentru a stabili cauza de moartea domnului Colley, domnule. 681 01:09:22,803 --> 01:09:24,202 Sau ai uitat agenda? 682 01:09:24,232 --> 01:09:26,840 Nu am avut, căpitane, dar cred că noi faceți ceea ce vă spuneți domnilor 683 01:09:26,870 --> 01:09:28,633 „făcând vreme grea din asta”. 684 01:09:28,663 --> 01:09:32,811 Parocul Colley a fost îmbătat - ceea ce nu este chiar o crimă. 685 01:09:32,841 --> 01:09:35,502 Nu putem să mărturisim că este necumpătare asta l-a ucis pe el, ci mai degrabă pe al nostru 686 01:09:35,532 --> 01:09:38,852 indiferența generală față de bunăstarea lui a fost, destul de probabil, cauza. 687 01:09:38,882 --> 01:09:40,870 - Indiferență? - Necumpătare, domnule. 688 01:09:40,900 --> 01:09:42,824 Un moment, Summers! 689 01:09:45,265 --> 01:09:50,390 Domnule Talbot, trec peste fraza dumneavoastră ciudată, „indiferența noastră generală”, 690 01:09:50,420 --> 01:09:52,608 Dar chiar crezi la un singur meci? de băut este suficient... 691 01:09:52,638 --> 01:09:55,961 - Dar tu ai spus la fel de mult! - Asta a fost ieri. 692 01:09:55,991 --> 01:09:59,354 Este destul de probabil ca preotul, beat neputincios, 693 01:09:59,384 --> 01:10:03,547 a suferit un atac penal de către unul sau Dumnezeu știe câți oameni. 694 01:10:05,408 --> 01:10:08,771 - Bunul Dumnezeu! - Nu voi avea nicio ascundere, domnule. 695 01:10:08,801 --> 01:10:11,884 Nici nu voi tolera vreun frivol acuzații care mă ating 696 01:10:11,914 --> 01:10:14,229 eu însumi în conduita mea asupra navei 697 01:10:14,259 --> 01:10:16,118 Sau în atitudinea mea față de pasagerii din ea. 698 01:10:16,148 --> 01:10:18,473 Am făcut o declarație, domnule. 699 01:10:18,503 --> 01:10:22,548 Vă cer scuze dacă o găsiți dincolo de sarcina mea. 700 01:10:23,071 --> 01:10:25,588 Foarte bine, domnule Summers. 701 01:10:25,902 --> 01:10:27,685 Să mergem mai departe. 702 01:10:37,905 --> 01:10:43,445 - Cu siguranță niciun om nu va mărturisi un asemenea... - Sunteți tânăr, domnule Talbot. 703 01:10:43,475 --> 01:10:44,467 Nu poți ghici ce 704 01:10:44,497 --> 01:10:47,193 există canale de informare într-o navă ca aceasta. 705 01:10:47,223 --> 01:10:48,773 Canale? Informatori? 706 01:10:48,803 --> 01:10:52,433 Domnul Summers îmi spune că pretindeți o oarecare abilitate în interogatoriu. 707 01:10:52,463 --> 01:10:53,952 - A făcut-o? - Hmm. 708 01:10:53,982 --> 01:10:57,062 - Am făcut-o? - Martorul dumneavoastră, domnule. 709 01:11:05,108 --> 01:11:08,370 Acum, omule bun, numele tău dacă vrei. 710 01:11:08,400 --> 01:11:11,378 Billy Rogers, domnul meu. Omul din frunte. 711 01:11:12,229 --> 01:11:14,660 Vrem niște informații de la tine, Rogers. 712 01:11:15,277 --> 01:11:17,952 Vrem să știm în detaliu ce anume s-a întâmplat când a venit domnul 713 01:11:17,982 --> 01:11:19,380 printre voi zilele trecute. 714 01:11:20,423 --> 01:11:22,986 - Ce domn, milord? - Parocul! 715 01:11:23,016 --> 01:11:26,136 reverendul Colley. Domnul care acum este mort. 716 01:11:27,726 --> 01:11:31,305 A avut o picătură prea mult, milord. A fost depășit, ca. 717 01:11:33,783 --> 01:11:36,609 Atunci nu a fost agresat? 718 01:11:37,763 --> 01:11:42,969 - Atacat, milord? - Cu permisiunea dumneavoastră... domnul meu... 719 01:11:43,830 --> 01:11:48,455 Domnul Colley a suferit un scandal în fo'castel. 720 01:11:50,100 --> 01:11:52,115 Cine a făcut-o? 721 01:11:53,918 --> 01:11:56,622 Te-ar surprinde să știi asta tu insuti esti suspectat 722 01:11:56,652 --> 01:11:59,062 acest tip special de atac? 723 01:12:01,730 --> 01:12:03,745 Nu știu nimic, domnule căpitan. Nimic. 724 01:12:03,775 --> 01:12:05,768 Hai Rogers. Ai fost văzut cu preotul. 725 01:12:05,798 --> 01:12:08,728 Voi, marinarii, ce i-ați făcut? 726 01:12:08,758 --> 01:12:11,399 Ce am făcut, domnul meu? 727 01:12:13,889 --> 01:12:16,121 Buggery, Rogers. 728 01:12:16,151 --> 01:12:17,939 Buggery! 729 01:12:20,351 --> 01:12:22,175 Daca esti nevinovat, 730 01:12:22,205 --> 01:12:24,483 atunci ne poți ajuta aducând infractorii la carte. 731 01:12:24,513 --> 01:12:27,079 Cel puțin ne puteți oferi cu o listă cu cei pe care îi bănuiești 732 01:12:27,109 --> 01:12:30,098 capabil de această formă specială de... 733 01:12:30,415 --> 01:12:32,066 fiarele. 734 01:12:33,877 --> 01:12:37,304 - Vrem nume! - Da, da, domnule. 735 01:12:41,474 --> 01:12:44,725 Să încep cu ofițerii, domnule? 736 01:12:58,358 --> 01:13:01,606 Foarte bine, Rogers. 737 01:13:01,636 --> 01:13:04,683 Vă puteți întoarce la îndatoririle dvs. 738 01:13:11,241 --> 01:13:14,736 Mai avem și alți martori? 739 01:13:14,766 --> 01:13:16,757 Cred că nu, domnule. 740 01:13:16,787 --> 01:13:20,753 Și acolo, domnule Summers, încheie ancheta noastră. 741 01:13:21,350 --> 01:13:24,441 Sherry, cineva? Hawkins! 742 01:13:24,471 --> 01:13:26,891 Dar încă nu știm ce s-a întâmplat! 743 01:13:26,921 --> 01:13:29,828 Sherry pentru mine și domnul Talbot, Hawkins. 744 01:13:29,858 --> 01:13:33,788 Domnul Summers. Cred că trebuie supraveghează diferitele aranjamente. 745 01:13:33,818 --> 01:13:36,594 pentru nefericitul angajament față de adânc. 746 01:13:36,624 --> 01:13:38,914 Da, căpitane. 747 01:13:40,524 --> 01:13:43,490 Este o febră scăzută, atunci. 748 01:13:43,520 --> 01:13:45,396 Vei fi dispus contrasemnează raportul? 749 01:13:45,426 --> 01:13:47,754 Nu am nicio poziție oficială pe această navă. 750 01:13:47,784 --> 01:13:50,165 Vino acum, domnule Talbot. 751 01:13:50,550 --> 01:13:53,768 Rogers o are în puterea lui să ne ruineze pe toți 752 01:13:53,798 --> 01:13:56,948 dacă ar fi atât de nerăbdător – cum nu mă îndoiesc că este. 753 01:13:56,978 --> 01:13:58,177 noi toți. 754 01:13:58,207 --> 01:14:01,216 Martori, anchete, acuzații. 755 01:14:01,347 --> 01:14:04,265 Minciuni. Încă mai multe minciuni. 756 01:14:04,295 --> 01:14:06,493 Curtea marțială. 757 01:14:06,523 --> 01:14:10,641 Asemenea acuzații nu pot fi infirmate. 758 01:14:11,790 --> 01:14:15,415 Oricare ar fi rezultatul, ceva s-ar lipi. 759 01:14:15,445 --> 01:14:18,151 Buggery este o chestiune suspendată, domnule. 760 01:14:18,181 --> 01:14:21,047 Parocul a murit de o febră scăzută. 761 01:14:21,077 --> 01:14:26,033 Te mai întreb încă o dată: vei fi dispus să contrasemneze raportul? 762 01:14:32,158 --> 01:14:36,428 Voi face o declarație și voi semna asta. 763 01:14:38,971 --> 01:14:40,804 Multumesc. 764 01:14:57,269 --> 01:14:59,174 Pentru sănătatea dumneavoastră, domnule. 765 01:15:02,121 --> 01:15:04,161 Ați menționat informatori, Căpitanul Anderson. 766 01:15:04,191 --> 01:15:06,750 am făcut-o? Eu... Nu, cred că nu. 767 01:15:06,780 --> 01:15:10,508 - L-ai întrebat pe Lt Summers... - Cine a răspuns că nu sunt, domnule. Da? 768 01:15:10,538 --> 01:15:13,861 Nici un bărbat între ei. Înțelegi? 769 01:15:13,891 --> 01:15:16,570 Nimeni nu a venit pe furiș la mine. 770 01:15:17,521 --> 01:15:19,997 Poți pleca acum, Hawkins. 771 01:15:29,998 --> 01:15:33,197 Slujitorii au urechi, domnule Talbot. 772 01:15:34,657 --> 01:15:37,280 Ah, da, desigur. 773 01:15:39,813 --> 01:15:43,601 - Sunt foarte sigur că colegul meu Wheeler a făcut-o. - Wheeler? 774 01:15:43,631 --> 01:15:45,910 Oh, da, într-adevăr. 775 01:15:46,649 --> 01:15:49,218 Tipul trebuie să aibă ochi și urechi peste el. 776 01:15:50,615 --> 01:15:54,018 Ei bine, până la trista ceremonie Mă voi întoarce la jurnalul meu. 777 01:15:54,048 --> 01:15:58,469 Ah, jurnalul. Nu uitați să includeți, domnule, asta 778 01:15:58,499 --> 01:16:01,063 orice s-ar putea spune despre pasageri, 779 01:16:01,093 --> 01:16:04,316 în măsura în care oamenii şi ofiterii mei sunt ingrijorati - 780 01:16:04,346 --> 01:16:06,929 aceasta este o navă fericită. 781 01:16:06,959 --> 01:16:09,967 Sunt sigur că nașul tău ar vrea să știe asta. 782 01:16:34,014 --> 01:16:37,093 Mi se pare atunci 783 01:16:37,123 --> 01:16:39,108 -încă așa pare- 784 01:16:39,138 --> 01:16:44,700 că am fost și sunt consumat printr-o mare dragoste pentru toate lucrurile. 785 01:16:44,730 --> 01:16:50,199 Marea, nava, cerul, domnii și poporul 786 01:16:50,229 --> 01:16:54,524 și, desigur, Răscumpărătorul nostru mai presus de toate! 787 01:16:54,554 --> 01:17:01,310 Iată, în sfârșit, cel mai fericit rezultatul tuturor necazurilor mele 788 01:17:01,340 --> 01:17:03,250 și dificultate. 789 01:17:50,555 --> 01:17:53,900 Compania căpitanului, jos! 790 01:18:10,865 --> 01:18:14,998 Nu mi-am dat seama de asta Domnul Colley era atât de înalt. 791 01:18:15,028 --> 01:18:19,393 Sunt ghiulele de tun, domnule. Doi dintre ei s-au înșirat în picioare. 792 01:18:22,355 --> 01:18:26,710 „Bărbatul care este născut din femeie are doar o scurt timp de trăit și este plin de mizerie.' 793 01:18:26,740 --> 01:18:29,353 „El vine și este tăiat ca o floare”. 794 01:18:29,383 --> 01:18:33,364 — Fuge ca o umbră și nu continuă niciodată într-o singură ședere. 795 01:18:33,394 --> 01:18:36,834 „În mijlocul vieții suntem în moarte: pe cine să căutăm ajutor, 796 01:18:36,864 --> 01:18:40,156 'ci de la Tine, Doamne, care pentru păcatele noastre sunt pe bună dreptate neplăcute. 797 01:18:40,186 --> 01:18:42,358 „De aceea ne angajăm corpul lui până în adâncime 798 01:18:42,388 --> 01:18:45,822 „să fie transformat în căutarea corupției pentru învierea trupului" 799 01:18:45,852 --> 01:18:47,503 „când marea își va da morții” 800 01:18:47,533 --> 01:18:51,413 „și viața lumii viitoare, prin Domnul nostru Iisus Hristos.' 801 01:18:51,443 --> 01:18:54,701 Prezintă arme! 802 01:18:57,258 --> 01:18:59,575 Foc! 803 01:19:15,362 --> 01:19:16,731 Leeeoonnawwll! 804 01:19:54,619 --> 01:19:59,966 Ar trebui să fiu un om bogat, acum nu căldura constituției mele. 805 01:19:59,996 --> 01:20:03,327 un ataşament -mai mult decât de obicei găsit- la sex. 806 01:20:03,357 --> 01:20:07,593 Și oportunitățile de exces forțat pe natura mea 807 01:20:07,623 --> 01:20:11,259 de corupția șocantă a societății engleze. 808 01:20:11,289 --> 01:20:15,617 Ce ar ști un nebun a corupției societății? 809 01:20:15,647 --> 01:20:17,238 Într-adevăr, domnule... 810 01:20:18,554 --> 01:20:20,267 Dragul meu Talbot. 811 01:20:20,297 --> 01:20:22,536 Am auzit că ai interogat echipajul nostru bun. 812 01:20:22,566 --> 01:20:26,283 - La cererea căpitanului, Deverel. - Curaj vechi? 813 01:20:26,313 --> 01:20:30,274 Vă spun asta: momentul în care ajungem Sidney Cove Îmi voi da demisia din comisie. 814 01:20:30,304 --> 01:20:33,231 Cheamă-l pe căpitan și împușcă-l mort. 815 01:20:33,261 --> 01:20:35,793 Dumneavoastră, domnule, sau băutura? 816 01:20:36,162 --> 01:20:39,596 Arăți de parcă ai putea folosi o picătură, omule bun. 817 01:20:39,737 --> 01:20:42,097 Bates! Un pahar pentru domnul Talbot. 818 01:20:43,724 --> 01:20:48,809 Știați? Am fost primul în câmp după moartea lui Lord Nelson 819 01:20:48,839 --> 01:20:51,817 cu o litografie, înfățișând „ocazie fericită”. 820 01:20:51,847 --> 01:20:53,650 L-am văzut. L-am am văzut. 821 01:20:53,680 --> 01:20:56,253 Există o copie pe perete din „Câinele și pistolul”. 822 01:20:56,283 --> 01:20:59,958 Deși, mereu am rătăcit: cum a făcut diavolul toată mulțimea 823 01:20:59,988 --> 01:21:03,226 de ofițeri tineri se inventează să fie îngenuncheat în jurul lordului Nelson 824 01:21:03,358 --> 01:21:06,316 în atitudini de întristare şi devotament în cel mai tare moment al acțiunii? 825 01:21:06,346 --> 01:21:09,913 Aa... esti confuz arta cu actualitatea. 826 01:21:09,943 --> 01:21:11,756 Nu asta a fost scena pe care ai observat-o? 827 01:21:11,786 --> 01:21:18,562 Imaginați-vă: Lordul Nelson a murit jos într-o parte împuțită a santinei, 828 01:21:18,592 --> 01:21:22,066 fără să-l vadă nimic ci un felinar de corabie. 829 01:21:22,096 --> 01:21:25,409 La cine se duce diavolul pictați imaginea asta?! 830 01:21:25,439 --> 01:21:28,094 - Rembrandt, poate? - A, doamnă, nemuritorul Rembrandt... 831 01:21:28,124 --> 01:21:31,056 Ce i-ai făcut, Deverel? 832 01:21:31,086 --> 01:21:33,220 Te referi la preotul Colley. 833 01:21:33,250 --> 01:21:36,029 Ai fost printre echipaj când s-a îmbătat. 834 01:21:36,059 --> 01:21:39,229 Când el... când a fost agresat. 835 01:21:39,827 --> 01:21:43,201 S-a îmbătat, poate. Dar nu a fost nici un atac, domnule. 836 01:21:43,231 --> 01:21:45,583 Ei bine, dacă vrei să-l sun un alt cuvânt atunci voi face. 837 01:21:45,613 --> 01:21:47,107 Buggery! 838 01:21:49,861 --> 01:21:53,315 Nu-mi amintesc ca preotul să fi obiectat la un lucru al naibii, domnule. 839 01:21:53,345 --> 01:21:55,511 De fapt, de unde stăteam, 840 01:21:55,541 --> 01:21:58,774 părea să fie oarecum bucurându-se. 841 01:21:59,656 --> 01:22:01,722 Tu minți. 842 01:22:02,835 --> 01:22:04,703 Da, Talbot? 843 01:22:04,733 --> 01:22:08,301 Poate că nu știi omul atât de bine pe cât ai putea crede. 844 01:22:08,331 --> 01:22:10,307 ...foarte asemănător cu moartea. 845 01:22:10,337 --> 01:22:13,923 Un om bun și onest al pânzei. 846 01:22:13,953 --> 01:22:16,496 Un om cu adevărat degradat. 847 01:22:17,127 --> 01:22:19,021 Locotenentul Deverel? 848 01:22:20,044 --> 01:22:21,624 domnule Colley. 849 01:22:21,887 --> 01:22:25,483 Vino, doamnă... „De mortuis” și toate astea. 850 01:22:26,723 --> 01:22:29,761 O singură răsfăț nefericit a fost destul de inofensiv... 851 01:22:29,791 --> 01:22:32,860 Inofensiv? Un preot? Inofensiv?! 852 01:22:32,890 --> 01:22:36,891 Nu mă refeream la băutură, dar la viciu... sub o altă formă. 853 01:22:36,921 --> 01:22:40,720 - Haide! Parocul nu avea vicii - Vă îndoiți de cuvântul doamnei, domnule? 854 01:22:40,750 --> 01:22:43,657 - Nu, nu, desigur că nu! - Să fie, dragă domnule Prettiman. 855 01:22:43,687 --> 01:22:48,063 Domnul Talbot a ales să se îndoiască de cuvântul dumneavoastră, doamnă și îmi voi cere scuze! 856 01:22:48,093 --> 01:22:51,690 - O aveți, doamnă, fără rezerve. - Oh bine. 857 01:22:53,339 --> 01:22:57,756 Am aflat de viciul lui obiceiuri accidental. 858 01:22:57,786 --> 01:23:01,939 Erau doi marinari care coborau pe unul dintre scări de frânghie care ne-au făcut conștienți. 859 01:23:01,969 --> 01:23:04,410 Domnișoara Granham și cu mine eram... Era întuneric. 860 01:23:04,440 --> 01:23:08,735 Ne adăpostisem în acea confuzie de frânghii la poalele scării. 861 01:23:08,906 --> 01:23:14,467 Discutând cât de adevărată libertate trebuie să conducă la egalitate adevărată. 862 01:23:15,368 --> 01:23:19,622 Oricum, acești marinari nu știau prezența noastră atât de fără sens să... 863 01:23:19,652 --> 01:23:20,746 am auzit tot! 864 01:23:20,776 --> 01:23:23,665 Fumatul este destul de rău, dar cel puțin domnilor nu merge mai departe. 865 01:23:23,695 --> 01:23:24,687 Dar, draga mea domnișoară Granham, eu... 866 01:23:24,717 --> 01:23:27,654 Este un obicei la fel de sălbatic cunoscut printre oamenii de culoare. 867 01:23:27,684 --> 01:23:29,206 De Jove, doamnă! 868 01:23:29,236 --> 01:23:32,080 Nu te poți referi la domn tutun de mestecat! 869 01:23:32,110 --> 01:23:35,399 Veți avea faptele, domnule, așa cum au fost rostite. 870 01:23:35,429 --> 01:23:37,726 Aptitudinea naturală m-a făcut 871 01:23:37,756 --> 01:23:41,645 un expert în amintirea vorbirii ocazionale. 872 01:23:42,508 --> 01:23:45,951 Un marinar i-a spus celuilalt: în timp ce coborau scara, 873 01:23:47,349 --> 01:23:49,328 — Billy Rogers 874 01:23:49,358 --> 01:23:53,533 râdea ca o pompă de santină când a ieşit din cabina căpitanului.' 875 01:23:53,563 --> 01:23:56,591 „A intrat în cap și m-am așezat lângă el”. 876 01:23:56,713 --> 01:24:00,977 — Billy a spus că este cunoscut cele mai multe lucruri din viața lui, 877 01:24:01,007 --> 01:24:04,034 dar nu se gândise niciodată ia-i un preot. 878 01:24:08,759 --> 01:24:12,893 Nu, nu reușesc... Nu reușesc să văd ce este atât de amuzant. 879 01:24:12,923 --> 01:24:16,083 „Binecuvântarea Tatălui, a Fiului” 880 01:24:16,113 --> 01:24:19,587 'și a Duhului Sfânt...' 881 01:24:19,617 --> 01:24:20,721 Ei bine, într-adevăr! 882 01:24:20,751 --> 01:24:24,422 Scoală-te! Sunt doamne prezente! 883 01:24:24,452 --> 01:24:26,718 Ruşinos! 884 01:24:38,369 --> 01:24:43,813 Cred că în sfârșit înțeleg ce sa întâmplat la jalnicul și clovnul domnul Colley. 885 01:24:43,843 --> 01:24:47,599 A fost el - nu Rogers, nu Deverel - care a comis felatia care 886 01:24:47,629 --> 01:24:50,827 sărmanul prost trebuia să moară când și-a adus aminte. 887 01:24:52,030 --> 01:24:57,765 Și așa, domnia ta, în nu prea volum amplu de cunoștințe ale omului despre om, 888 01:24:57,795 --> 01:25:00,700 să fie inserată această propoziție. 889 01:25:01,238 --> 01:25:04,084 Bărbații pot muri de rușine. 890 01:25:13,403 --> 01:25:15,034 Wheeler! 891 01:25:21,111 --> 01:25:24,028 - Unde este Wheeler? - Nu poate fi urmărit, domnule. 892 01:25:24,058 --> 01:25:27,634 - Credem că s-ar putea să fi trecut peste bord. - Bunul Dumnezeu! 893 01:25:29,781 --> 01:25:33,518 - Căpitanul a menționat informatori... - Ei caută nava acum. 894 01:25:33,548 --> 01:25:37,742 Phillips vă va servi între timp. Să-l iau pentru tine? 895 01:25:39,444 --> 01:25:42,114 Poate îi poți da asta căpitanului. 896 01:25:44,655 --> 01:25:46,984 Am făcut cum mi-a cerut el. 897 01:25:47,642 --> 01:25:50,103 Căpitanul va fi liniștit. 898 01:25:51,208 --> 01:25:57,863 Ceea ce face un om – îl spurcă. Nu ceea ce fac alții. 899 01:25:58,670 --> 01:25:59,946 domnule? 900 01:26:02,448 --> 01:26:05,314 Este o frază din jurnalul domnului Colley. 901 01:26:06,196 --> 01:26:11,177 - Problema este închisă, nu-i așa? - Nu în totalitate. 902 01:26:12,050 --> 01:26:15,814 Din partea mea, trebuie să scriu o scrisoare la sora domnului Colley. 903 01:26:17,094 --> 01:26:21,044 Voi descrie creșterea mea prietenie cu fratele ei. 904 01:26:21,845 --> 01:26:24,995 Voi descrie admirația mea pentru el. 905 01:26:26,554 --> 01:26:31,803 Socotiți toate zilele lui de „febră scăzută” și durerea mea la moartea lui. 906 01:26:34,666 --> 01:26:38,001 Vor fi minciuni de la început până la sfârșit. 907 01:26:39,124 --> 01:26:41,199 Și atunci? 908 01:26:45,585 --> 01:26:48,503 Australia. 909 01:26:56,756 --> 01:26:59,663 Aceasta este ultima pagină a jurnalul tău, domnul meu. 910 01:26:59,896 --> 01:27:02,975 M-am întors înapoi paginile destul de trist. 911 01:27:03,654 --> 01:27:09,203 Inteligenta? Observație acută? Divertisment? 912 01:27:09,233 --> 01:27:14,788 De ce, a devenit, poate, un fel de poveste de mare. 913 01:27:14,818 --> 01:27:18,209 Dar o poveste de mare cu, până acum, nu o furtună. 914 01:27:18,239 --> 01:27:22,686 Fără naufragiu, fără scufundare, fără salvare. 915 01:27:22,716 --> 01:27:27,787 Fără vedere sau sunet al unui inamic, fără laturi largi, eroism, 916 01:27:27,817 --> 01:27:32,244 prize, apărări galante sau atacuri eroice. 917 01:27:33,995 --> 01:27:37,237 Dar mai este un drum lung de parcurs. 918 01:27:40,397 --> 01:27:43,485 Pune-o pe vânt, domnule Cumbershum. 919 01:27:43,515 --> 01:27:46,716 Dirijați! Un punct. Mare. 920 01:27:47,305 --> 01:27:53,558 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org